Andy Burnham ‘to ease London homes crisis by discouraging Northerners from moving to capital’: ‘It doesn’t help London if London is the only place where people see opportunities for jobs,’ says Cabinet minister Steve Reed