First Nations leaders believe record voter turnout in their communities helped deliver a decisive victory for treaty rights — and Canada — in Alberta’s separation referendum this week, despite reports of some communities facing barriers at the ballot box.