Gjak by Dimosthenis Papamarkos review – sensational tales of wartime Greek struggle

Translated into English in thrilling style, these interlinked stories of ambushes and vendettas vividly evoke the bitter conflict of the 1919-22 Greco-Turkish war

Nine interconnected tales about the violence of the 1919-22 Greco-Turkish war, and the struggles of its broken soldiers to reassimilate into civilian life, Gjak is something of a sensation. Originally written in Greek and Arvanitic, a dialect spoken by a Greco-Albanian ethnic group, and featuring characters from an unspecified Arvanite village, it was a hit in Greece in 2014 and comes to the UK in an agile translation by Siân Valvis. In her fascinating introductory note, Valvis writes of her attempt to capture the “unruly, galloping force” of Dimosthenis Papamarkos’s prose. She succeeds in thrilling style.

Delivered in a demotic, gossipy voice, these are rough-hewn stories of ambushes and vendettas, of brothers in arms being “closer than kin” and of lingering, sour regret. One of the translations of the eponymous Arvanitic word “gjak” is “blood” and indeed, graphic bloodiness is inescapable. Narrators don’t shy away from descriptions of how “shrapnel sliced [them] up like a fillet – eyes, teeth, ripped off half a jaw”.


Discover more from UM LEGACY PRESS LTD

Subscribe to get the latest posts sent to your email.