From being attacked with a wine bottle to enduring vile online abuse after being filmed by an angry customer, two frontline retail workers reveal the terrifying reality of high street violence – as the Mirror joins forces with the Retail Trust to demand urgent protection