It’s only shown briefly during Netflix’s new, three-part documentary series about the late sitcom superstar, but Perry’s live TV encounter with the author and commentator Peter Hitchens best exemplified his intelligence, his humour and his deep compassion for addicts like him, writes Adam White