In his weekly column, Russell Myers asks whether the King’s acknowledgement of past suffering in The Bahamas will ever be enough and considers whether the Thomas Markle investigation could be an unlikely path to reconciliation for the Sussexes and the royal family