Eating alone might sound like a lonely business, but what happens when you put your phone away and pay attention to the world around you? Libby Brodie books a table for one and discovers that the best company can sometimes be your own – until someone else pulls up a chair