A trio of television providers are accusing Rogers Communications Inc. of violating competition rules and inflating Canadian sports fans’ bills by moving Monday night hockey broadcasts exclusively to its Sportsnet Plus streaming service for this NHL season.